CupidFansub & VenusFansub
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 ,Boughaba Nedra : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
بناءًا على الحقائق المذكورة لائحة المُتهمين والمشتبه بهم في الجريمة
.... تشوي وو-هيوك
نحــن نتهم تشوي وو هيوك على أنه المسؤول عن جريمة قتل لي سو وو
! هذا كله محض خيال
! الإدعاء يتخيّل
الاتهام يستند على شهادة شاهدة عيان في مسرح الجريمة
المُتهم ليس لديه أيّ مشاعر حقد أتجاه لي سو -وو
أنها بالتأكيد غير كافيه ليقوم بإيذائه
تلك الليلة... هل هنالك أدلة قد تدعم حجة المدعى عليه؟
النائب العام - أنا أعترض
في الخامس والعشرين من ديسمبر عند منتصف الليل, أين وماذا كنت تفعل, من يشهد على ذلك؟
وما هي السجلات التي قد تثبت ذلك. أرجو ان تقول كل ما تتذكره
لا أعلم
كل الأعذار مزيفة
طلب مني أن اقول اننا كنا معاً وانه يجب علي اغلاق فمي واتباع تعليماتهم!
أيها الوغد
! يــا أنت
اتركني!
حَنثَ سُليْمان
الحلقة الأولى
قبل شهرين
(الطلاب يفتقرون إلى بذل جهدهم في الدراسة , لا الوقت )
غو سيو يون
ما هذا؟
! تعال الى هنا ايها الوغد المجنون! تعال
! أبتعد
! أبتعد عني
لي سو وو؟
! من هنا
! أسرعوا , هو قد يموت
! أنت! ماذا تفعل
وو هيوك! افتح الباب
! سو وو
! تشوي وو هيوك
سوف أقتله
! سو وو , تنفس
لا بأس , تنفس
هذا جيّد
فقط هكذا
التلميذ لي سو وو, ألقي التحية من فضلك
انه رئيس مؤسسة جيونغ غوك
التلميذ لي سو وو
لا بأس
يمكنك الانتظار خارجاً
أجل
سو وو, لمَ فعلت هذا ؟
انه ليس اي طالب اخر, انه تشوي وو هيوك؟
أنتَ شخص عاقل , أليس كذلك؟
هذه الحادثة, جادة للغاية
والد وو هيوك هو رئيس لجنة منع العنف المدرسي في المدرسة
ثانوية جيونغ غوك
ان تم افتتاح مجلس تأديبي فسيتم توبيخك على اية حال
وبالتالي , سوف يكون الأمر صعب عليّ لأساعدك
اجاشي, اتفهم الموضوع
ماهي أفكارك... أستطيع ان ارى ذلك
ان كُنت تفهم , فلتتوقف إذًا
توقف هنا. أنت لست الوحيد الذي يتأذى فكر في والديك أيضا.
.... ما عرضته المدرسة أخر مرة
ما زال عرضاً قائم
نحــن سوف نعثر لكَ على مدرسة ثانوية كي تنتقل لها بنفس جودة هذه المدرسة
ثانوية جيونغ غوك
على شرط ان لا تخبر أحدا بهذا.
ان فعلت ذلك, استطيع جعل هذه الحادثة كأنها لم تحدث
اجاشي... كل المعلومات تمحى من الحاسوب عندما تقوم باعادة برمجته
ويمكنك بسهولة محو الرصاص بممحاة لكن كيف تمحو ذاكرة شخص من رأسه؟
هل تعتقد حقا أن كل شيء سينتهي ان غادرت مدرسة جيونغ غوك ؟
أنا سأخرج منها
هل يعلم جي هوون أيضاً ؟
هل يعلم؟
سو وو فعل ذلك حقاً
! هو فعل هذا أيضاً
هل أنتم متأكدين انكم رأيتم وجهه ؟
ذلك المتزن والهادئ... لي سو وو من صفنا ؟
أخبريني أكثر عن التفاصيل ,لما تشاجرا؟ - لا أعلم ايضا -
هذا جنون. جنون. كيف امكنه التشاجر مع تشوي وو هيوك ؟ كيف سيعود الى المدرسة الان؟
علينا التعامل مع الموضوع كأنها نهايته
الطالب الذي تشاجر مع تشوي وو هيوك السنة الفارطة تم أستدعائه من المجلس التأديبي
ولكن هو أصبح الجاني عوضاً عن الضحية وكان عليه ترك المدرسة
علمّا رأيته , فــــ سو وو سوف ينتهي أمره
قد يتم نقله مثلما حدث في المرة السابقة أيضا؟
إذا أيّ أحد تقدم لإعطاء شاهدته هو سوف يكون بجانب تشوي وو هيوك
وسوف يعاني لطيلة سنوات دراسته
يا له من أمراً حزين
يا ترى .... من كان في ردهة مختبر العلوم البارحة؟
نحن بحاجة لإفاداتكم لأجل اللجنة الخاصة بمنع العنف المدرسي
الا يوجد احد قد رآهما وهما يتشاجران؟
حسنا.
رئيسة الفصل , تعالي الى المكتب وأحظري الواجبات المنزلية
حسنا.
خُذي , هذا الواجب ليوم الخميس
أجل.
لكن, سو يون ألم تري شيء أيضا؟
عن الشجار الذي وقع بين سو وو و وو هيوك
هذا غريب , لا أحد يريد أن يقر بالأمر
أجل, أنا لم أرَ شيء
حسنا. يمكنكِ الذهاب
أنتِ أيضاً مثلهم
تشوي وو هيوك و لي سو وو هذا عشوائي للغاية
لمَ قد تشاجرا؟
ان لم يتدخل المعلم, .فعلى الأرجح انه قد يتعرض الى العنف
لذا هو سوف يتم نقله ؟ أم لا ؟
! بالطبع سوف يتنقل
هو قد تعارك مع ديكتاتور العنف في ثانوية جيونغ غوك
أعتقد أن الوم يقع عائلته لعدم امتلاكهم قوه كافية (مستواهم المعيشي ليس بالجيّد )
إذًا لمَ أنتم لم تدلوا بشهادكم إلى اللجنة .؟
انت اذهب الى لجنة مكافحة العنف المدرسي
شهادة
انت! ما الذي تتحدث عنه؟ لجنة مكافحة العنف المدرسي ستعقد اجتماعا اليوم؟
أجل, يقولو ان ذلك تقرر فجأة
.... أعني أن اجتماع اللجنة يتطلب أسبوعين أو ثلاث. فكيف في ثلاثة أيام
من برأيكِ يمكنه ان يقرر ذلك؟
! أيّ نوع من الأشخاص هو والد تشوي وو هيوك
أظن أن اليوم هو اليوم الأخير الذي نرى فيه ذلك المعتوه لي سو وو
هذا ما اقوله
فلنذهب
أجل, الجو بارد. لنذهب
ايغوو, مرحبا جميعا
مرحبا بكم
أتشرف بحضوركم هنا
كيف حالك ؟ - أتشرف بلقائك -
شكراً لكم
اذا, بما ان الجميع هنا. فلنبدأ.
أجل
اللجنة الداخلية لمكافحة العنف المدرسة بمدرسة جيونغ غوك تبدأ جلستها الأن
محور هذا الاجتماع حول الحادثة التي وقعت في التاسع من ديسمبر في مختبر العلوم تحت عنوان التنمر
يتضمن الطالب لي سو وو من الصف الأول الذي اعتدى بالعنف على زميله بالصف تشوي وو هيوك
الضحية لن يحظر لأنه تحت العلاج بالمشفى بما اننا تلقينا شكوته, سنتجاوز ذلك
الان, الدفاع عن الطالب , تفضل ارجوك
فليتفضل الدفاع, من فضلك
! الطالب لي سو وو
! لي سو وو, لديك اجتماع مع لجنة مكافحة العنف المدرسي
ما الذي يجري? الن يعود لي سو وو الى المدرسة؟
هل أصدرت اللجنة قرارها بالفعل ؟
الإجبار على الانتقال ؟
اذا الى اين سيذهب؟
! أيها المعلمين
يقولون ان الطالب لي سو وو قد افرغ خزانته
ما الذي يفعله ؟
(مراهق)انت حتما مريض السنة الثانية.- يا لك من مختل -
اوه. ما الذي يجري معه. - هل يحاول اخراجنا ؟ -
بعد أسبوعين , الـ 26 من ديسمبر
سأغادر الان.
إذًا دعنا نتطلق
دعنا فقط نضع الطوابع عليها! (الطوابع هي نفسها توقيع ملزم قانونيا والطلاق يجب أن يتفق عليها كلا الطرفين)
أهدئي , لمَ تبدئين بهذا في الصباح الباكر
! هل تطلب مني ان اخرس? لماذا يجب عليك ان تطلب مني الموت
هل تعلم بسبب من انا مريضة! من جعلني أمرض؟
توقفي عن لوم غيركِ سأصطحب جين يونغ الى المدرسة الان
سبب مرضي هو ذلك الطفل باي جين يونغ
اوه حقا! هذا يقتلني!
!! دعني
سأغادر الان
... لي سو وو
باي جوون يونغ
119 الاسعاف
أجل, اه انا اجل.
في الحقيقة نحن أيضا نحاول فهم الموضوع
سأحرص على ان يتفهم الطلاب الموضوع
اه أجل. هذا صحيح. أنت محق
لكن انت تعلم في المدرسة يوجد هنالك إجراءات (يجب اتباعها)
سأحرص على عدم وجود اي شيء تقلق من أجله - من قلت انك تكون؟ -
بداية قالوا انهم من الجريدة- فقط أنهي المكالمة -
انا اسف لا يوجد شيء يمكنني ان اخبرك به.
ما مدى ضعف جهاز الامن لدينا حتى يتمكن طالب من الدخول ليلاً إلى المدرسة ويقفز من فوق ؟
لما باب السطح بالتحديد كان مفتوح؟
وماذا كنت تفعل في الصباح الباكر حتى يكتشف طالب جثة الصبي؟
.... أنا كُنت أرمي القمامة - لا داعي للأعذار -
ما زلت تتحدث أمامي - انا اسف. -
لم يكن ليحدث هذا ان قمت بعملك بشكل جيد
كيف. كيف تخطط لتحمل مسؤولية هذا؟
أنا أسألك , كيف ؟
! قُل شيء
انا اسف - لا يُمكنني تصديق ذلك -
لا حاجة لإضاعة طاقتكَ بقول هذا الكلام فقط أفرغ مكتبك
اولا هذا قليلا - افرغ مكتبك فوراً -
مدير المدرسة، أرجوكَ غض الطرف مرة واحدة فقط أين سوف أكون قادرا على الحصول على وظيفة أخرى؟
أرجوك, هذه المرة فقط
أبحث عن شركة أمن جديدة
أيها المدير, انت تعلم ظروفي جيدا صحيح؟
اتوسل اليك, ارجوك! أرجوك قدر ظروفي
! شخص ما قد توفي! هل انا بحاجة لمراعات مسائلك الشخصية
حضرة المدير! هل يجب ان تكون هكذا؟
ماذا قلتي؟
المدير في طريقه الى هنا
الأن ؟
المسؤولة عن شؤون الطلبة أرجوكِ أهتمي بالموضوع
مرحباً - سيدي المدير -
شكراً جزيلاً على قدومك
ماذا عن الاجتماع مع الأهالي - أجلته إلى ما بعد الظهيرة -
هل تقول انهم وجدوا الجثة هناك؟
من قد يكون? ربما القاتل؟
لا , لا يُمكن ذلك .. تلك سوف تكون نهاية مدرستنا
ماذا لو كان انتحار ؟ مع ذلك ما زال سوف ينتهي امرنا ً أيضاً
لمَ قد تتورط مدرستنا بالمشاكل إذا كان انتحار ؟
... إذا أقدم طالب على الانتحار , فهذا يعني أن البيئة المدرسية ليست جيّدة
إذًا بالتالي سيكون التقديم على مدرستنا أقل في العام القادم
وعندها , المدرسة سوف تكون مجبرة على قبول الطلاب الغير مؤهلين
وبعد ثلاث سنوات , سوف يذهبون إلى كليات سيئة
ثانوية جيونغ غوك مشهورة ولها معايير عالية
اظن انكم تهتمون بأمور كهذه
لي يو جي كيف دخلتي إلى هناك؟
أنسي أمرها
أنها سوف تفهم ذلك مع الوقت هي رسبت لحوالي ثلاث مرات
اخرس, أيها القبيح
هاي, هاي, هاي هاي!
لقد تحققتُ من حضور جميع الطلاب الصفوف الأخرى , هم ليسوا هنا
واحد من الصف الخامس. واحد من الصف الثامن, و اثنان من الصف التاسع.
من صفنا سو يون, و تشوي وو هيوك الذي يجلس هناك
اتساءل مقعد من ذاك؟
تعلمين ذلك الطويل الهادئ باي يونع
اوه هو? اذن ذلك يجب ان يكون مقعد سو وو اليس كذلك؟
مستحيل! لا يمكن ان يكون صفنا, صحيح؟
كان تلميذا من صفي, تلميذ من السنة الاولى في القسم الاول
, بناءًا على المعلومات التي قدمها
حالته المادية من المستوى الخامس
درجاته كانت عالية , على أيّ حال
هو أظهر علامات تدل على الاكتئاب
هو تعارك مع طلاب أخرين حوالي قبل أسبوعين وقد توقف
عن المجيء إلى المدرسة مُنذ ذلك الوقت
هل تحدثتِ إلى الطلاب بشأن لمَ هو يرفض أنّ يأتِ إلى المدرسة
كلا... لم أفعل
هذا كل شيء. يمكنكِ الذهاب
لا يوجد هنالك شيء يدعو للقلق هو بالفعل كان يُعاني من الاكتئاب
الشرطة تعتقد أنه كان انتحار أيضاً
ليس بهذه السرعة
أنها قضية هامة وخطيرة للغاية
أيها المحامي ؟
هذه مجموعة قضايا مُماثلة لهذه القضية
... إذا ذهبتم إلى صفحة رقم خمسة
هنالك حادثة وقعت في مدرسة ما في عام 1997
وإذا ذهبتم لصفحة 12
عام 2005 "A"فهنالك قضية قد وقعت في مدرسة
هذه القضايا مُشابهه للغاية لقضيتنا
علينا الاستفادة من هذه القضايا لنسوي الوضع
دفع إكرامية ؟ هل هذا ضروري ؟
أنه تعويض من الناحية العملية
لأنه حدث داخل المدرسة
أن الوضع سوف يزداد تعقيداً إذا عائلة الطالب المتوفي
قاموا برفع قضية لاحقاً
أعتقد أن ثلاثين ألف دولار سيكون مبلغ جيّد
القيام بحفل تأبين بهذا الحجم لن يُشكل أي مُشكلة
لذا دعونا نُسرع ونحدد الميزانية ونستعد
... لكن
ماذا بشأن الأعلام ؟
من الواضح أنها قضية أنتحار لذا لا أعتقد بأنّ ذلك سوف يجذب الكثير من الأنتباه
رفض المُقابلات خلال فترة الحداد
, ولكن يُمكنكَ القول بأنه قد توقف عن المجيء إلى المدرسة
أو أنه بالفعل كان يُعاني من أضطراب
عليّنا أن نقوم بمراقبة حسابات الطلاب على مواقع التواصل الاجتماعي
أليس ذلك له صلّة بهذه القضية ؟
هنالك مثل قديم
الفمّ يؤدي إلى حدوث الكثير من الكوارث
لقد اخطأت , أعتذر
العامة قد يسيئوا الفهم إذا تطفلنا على حسابات الطلاب
دعونا نُركز على الاهالي والمعلمين بأنهم لن يشتبهوا بشيء
مفهوم
... و أيضاً
تخلص من كل الوثائق الغير رسمية المتعلقة بـــ سو وو
! أبي
... سيو يوون
هل انتِ بخير ؟
مرحباً
لابد أنكم قد صُدمتم
دعونا نشرب شيء دافئ ونتحدث
يُمكنني أن أرَ أن القهوة ليست ما بداخل عقولكم الأن
أنا مُتأكدة أنكم لا تُريدوا تُذكر ذلك ثانيةً ولكن هذا أمراً ضرورياً
أتمنى أن تتفهموا هذا
أجل
فلنتحدث بسرعة حتى ننتهي و يذهب كل منا الى منزله
لا شيء صعب , فقط عليك أن تخبرني بكل شيء من البداية
كان ذلك في الصباح
في أي ساعة؟
نحو الساعة السابعة صباحاً
هل تأتي الى المدرسة باكرا في العادة؟
اجل, احياناً
في بعض الأحيان ؟
لأتجنب الشجار مع اهلي
فهمت
و...؟
لقد أوقفتُ دراجتي وأنا في طريقي للصف
رأيت شيء يخرج من تحت الثلج كانت يد
لكن
... لي سو وو
كان هو
رأيتِ ذلك أيضاً؟
أجل
هل فعل سو وو شيء في الآونة الاخيرة تذكره؟
مثلاً هو كان مُكتئب أكثر من المُعتاد .... أو أكثر غضباً
.... هذا
مُحققة أوه
دعينا ننهي أخذ إفادة الشهود إلى هنا الأن أنا واثق أنهم مازالوا تحت تأثير الصدمة
أجل , فهمت
ألاّ يجب عليّكَ أخذ أبنتكَ إلى المنزل
زوجتي سوف تأتي
ماذا عن الطب الشرعي ؟ ماذا قالوا؟
هم يظنون أنه انتحار
ماذا بشأن شرطة المدرسة؟
.قالوا أن لا يوجد أي شيءٍ غير عادي
هو لم يتلقى المشورة أو يتسبب في أي مشاكل
.أعتقدُ أنه كان طفلاً هادئًا حقًا
...لكن منذُ أسبوعين
،تورط في شجار مع أحد زماله .ثُم توقف عن المجيء إلى المدرسة
!حتى أنه قام بإفراغ خزانته
!لكن هذه المدرسة في عجلة من أمرها
،يواصلون إخبارنا بإيقاف القضية .لكيّ يتمكن الطلاب من التركيز
!حتى إنهم إتصلوا برئيس مركز الشرطة
.هذا لأنهم مواظبون جدًا هنا
.ليس هناك خطبٌ في فعل ذلك
.أعتقدُ أنه من الأفضل للطلاب و عائلة المتوفي أن يضعُ حدًا لهذا
.أجل، هذا صحيح
ماذا حدث؟ لماذا تأخرتي؟
هل أنتِ مريضة؟
.لستُ متأكدة كيف أشرحُ الأمر لكم
.تطلب الأمر مني طويلاً حتى أدخل القاعة
...اليوم
...عزيزنا
...عزيزنا سو وو
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
هل انتِ بخير؟
تريدين أن أوصلكِ إلى المنزل؟
هل اوصلكِ الى المنزل? هل تستطيعين الذهاب بنفسكِ؟
انا بخير. أمي في طريقها لاصطحابي
هل تقولين انكِ بخير لانكِ بخير, أم انكِ لستِ بخير وتريدين البقاء بمفردكِ.
انا بخير, حقا. لا تقلقا.
اذهبي ونامي وان احتجتِ الينا اتصلي فقط
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أمي
الى اين يذهب الناس الذين يموتون؟
ماذا؟
كيف يشعرون؟
لما تقول أشياء كهذه؟
...لي سو وو
.كان يبدو في سلام
.كان يبدو مرتاحًا
باي جون يونغ
سيو يون
!لماذا لم تجيبي؟ كنتُ قلقة
مرحبا
أوه جوون يونغ لم أراكَ مُنذ وقتاً طويل
لقد اكتسبت بعض الطول
أجل
انت ذاهب الى المنزل صحيح? دعني اصلك
لا, سأذهب وحدي
.لا يزالُ يحتاجُ للإعتناء بوالدتهِ عندما يعود إلى المنزل في هذه الحالة
فلنذهب
انا احبكما, امي وابي
!يا
.أنا سعيدٌ لأنني أتيتُ إلى المنزل باكرًا اليوم
لماذا صنعتِ الكثير من الطعام؟
!حتى تتمكن إبنتنا من تناول الكثير و تصبحَ قوية
.شكرًا لكِ
سأستمتع بالعشاء
سأستمتع بالعشاء!
اجل, استمتعوا رجاء
(هل انتِ) بخير؟
!أجل، بالتأكيد! أنتِ رائعة في الطبخ
ليس هذا
.نحن هنا، لذلك لا تعاني بمفردك
فهمتي, يا ابنتي؟
أنا بخير سأكون بخير
.جيد! أنا أثقُ بكِ
!آيغوو، أنظري إليّ
!لم أحضر لكِ شيئًا لتشربه
ماذا تريدين، شاي الذرة؟ شاي الشعير؟
.لا بأس بأي شيء
أختي ماذا تفعلين؟
!ألا ترين؟ أوني خائفة من السنة الجديدة أيضًا
هاي, الا تعلمين؟
!ستصبحُ في سن التاسعة مثلنا
!يا جي
سن التاسعة ليست مثل سنة 19 و 29 و 39
!أشعرُ بالكبر فحسب. لا أحد يعرفُ كيف أشعر
حسنًا، أنتِ فزتِ
أختي, هل حدث شيء اليوم؟
.أمي قالت بأن لا أزعجكِ اليوم
.أنتِ تزعجينني الآن
كم أنتِ لئيمة! ألن تسمحي بأختكِ الصغرى أن تتحدث إليكِ حتى؟
!توقفي
،يقولون أنهُ يمكنكَ إزعاج كلبٍ مجنون !لكن ليس طالبة في السنة الآخيرة من الثانوية
.لكن هي ليست في السنة الآخيرة بعد
.هي لا تزالُ صغيرة
!أيتها الغبية
!يا! تعالي إلى هنا
(إفادة شاهد)
(...لي سو وو و تشوي وو هيوك كانا يتقاتلان، و وو هيوك ضرب سو وو)
(صفحة مدرسة جيونغ غوك الثانوية)
هذا أمرٌ مؤسف لكن أنا لا أشعرُ بالحزن
.العديد من الناس تنتحرُ سنويًا
.هذا صحيح - أشعرُ بنفس الشيء -
!معدل الإنتحار مرتفعٌ جدًا في العالم
،لم أتحدث إليه من قبل لكنني بكيتُ
.أرقد في سلام
لكن لما قتل نفسه بالمدرسة؟
.كان دائمًا غريب
.أنا لستُ مصدمًا أبدًا بإنتحاره
لما تعتقدون انه انتحر؟
ألا تذكر القتال؟ !تشوي وو هيوك كاد أن يقتله
.ربما فعلها حقًا هذه المرة
مستحيل
هذا مبالغٌ به الشرطة تدعُ الأمر بالإنتحار
كيف يمكنكِ الثقة بالشرطة؟ وو هيوك قادرٌ على ذلك
.فقط كوني هادئة و صلي من أجل روحه
!أصلي لماذا؟ لقد قتل نفسه
.متأكدٌ أنهُ ذهب إلى الجحيم
.على الأرجح يستحقُ هذا
.رأى ذلك قادمًا، أنا متأكد
ماالذي أحضركِ إلى هنا في وقتٍ متأخر؟ !أتيتِ طوال الطريق إلى منزلي
تعرفين أن هذه أول مرة لكِ هنا؟
.كنتُ سأخذكِ إلى مطعمي المفضل إذا أتيتِ باكرًا
تشو رونغ
... اه, بدلا من
!أحضرتُ الخبز الذي أحببته آخر مرة
هل تريدين أكل واحدة؟
تشو رونغ
.... لي سو وو
ماذا؟
لم ينتحر
رأيت كل شيء
لي سو وو لم ينتحر
لم يكن انتحاراً
أجل؟
.هذه شرطة المدرسة
اه, اجل. مرحبا
...لستُ متأكد إذا كان يجب أن أخبركِ بهذا
لا بأس. تحدث بأريحية ما الامر؟
أين؟
اه, أجل, أجل. فهمت. شكرا لك
"!ألا تذكر القتال؟ تشوي وو هيوك كان يقتله"
".ربما فعل ذلك حقًا هذه المرة"
ما هذا؟ - !أخفتني -
!أخبرتكَ بأن لا تظهر فجأةً هكذا
لماذا تصرخين عليّ؟ !أنتِ من شعر بالخوف بمفردك
ما هذا؟
.هذه صفحة تم تأسيسها من قبل طلاب مدرسة جيونغ غوك الثانوية
يا، أجري بعض الإتصالات
إبحث بشأن تشوي وو هيوك من مدرسة جيونغ غوك الثانوية
تشوي وو هيوك؟
ألا تعرفين من يكُون؟
أنتَ تعرف؟
!بالتأكيد أعرف
.إنه وغدٌ و مسبب للمشاكل
.والديهِ الغنية لا تهتمُ للآخرين
!إنهم سيئوا السمعة
حقًا؟
!من السهل العثور على تشوي وو هيوك في مركز الشرطة بدلاً من المدرسة
!تم إلقاء القبض عليه مؤخرًا بسبب الإسراع بين يقود الدراجة النارية
ماذا قلتي؟
...يوم 25 ديسمبر
ماالذي فعلتهُ خلال الميلاد؟
لماذا يجب أن أخبركِ؟
انا فقط احاول التأكد
التأكد من ماذا بالتحديد؟
.ما فعلتهُ في تلك الليلة
سيدتي, هل هذا بسبب موت لي سو وو؟
لأنكِ قرأتِ شيئًا كذلك على الأنترنات؟
قرأتها و ضحكتُ فحسب
أنتِ ساذجة جدًا بالنسبة لمحققة جرائم العنف
انت لا تتحدث لأنك لا تريد ام لأنك لا تستطيع؟
ماذا ستفعلين ان كنت لا اريد ذلك؟
هل ستعذبني أو شيءٌ ما؟
دقيقة واحدة
ما الامر؟
.أمر الدراجة النارية قد إنتهى
.لكن إحدى المحققين قامت بسحبي إلى غرفة التحقيق
.إنها تتهمني بقتل لي سو وو
.والدي يريدُ التحدث إليكِ
اجل, مرحبا؟
ما هو إسمكِ و في أي قسم أنتِ؟
تحصلين على راتبكِ من ضرائب المواطنين لكن ماالذي تفعلينه
مع طالب بريء؟
تصفين نفسكِ بالشرطية؟
ها؟
هل تعتقدين أنهُ يمكنكِ التعامل مع هذا؟
!ليس من الصعب عليّ أن أطردَ شخصًا مثلكِ
هل تريدين أن أتسبب في فوضى؟
هل تريدين أن أظهرَ لكِ ماذا يحدث عندما تعبثين مع عائلتي؟
...سيد تشوي
.لا يمكنني تصديقُ هذا
لن اترككِ وشأنكِ فقط راقبي
إتبعني
أنا هان كيونغ مون، رئيس قسم القانون في مؤسسة جيونغ غوك
.أنا المحققة أوه جو هيون من فريق جرائم العنف
هل يمكن أن أطلب طلبًا؟
هل يمكن أن تخبر وليّ أمر تشوي وو هيوك؟
.لا يجب أن يتحمس كثيرًا
كنتُ أريدُ التأكد فحسب قبل إغلاق التحقيق
.أفهمُ نواياكِ
...لكن إذا شيءٌ كهذا حدثَ لـ تشوي وو هيوك مجددًا
.سنجعلُ الأمر رسميًا كمشكلة
.إذًا
!إنتظر لحظة
إسمك السيد هان كيونغ مون؟ من مؤسسة جيونغ غوك؟
أجل، هذا صحيح
.هناكَ شيءٌ لا أفهمهُ
هل من الطبيعي أن يأتي رئيس قسم قانون المؤسسة
طوال الطريق إلى مركز الشرطة فقط بسبب التحقيق مع طالب؟
حتى أنكَ قمتَ بتقديم تحذير؟
محققة اوه
تعرفين أنهُ كان غير قانوني أنكِ قمتِ بالتحقيق معه؟
هل قرأتِ له حقوقه؟
هل إتصلتِ بوليّ الأمر قبل أخذ قاصر؟
...بشأن ذلك - ،إذا لم تفعلي ذلك -
.سيعتبرُ الأمر كإعتقال غير قانوني
.شرطية قامت بخرق القانون
.قمتِ بإنتهك حرية الفرد و حقوقه الإنسانية
.تشوي وو هيوك يعاني من إضطراب نفسي بسبب الإعتقال الغير قانوني
.يمكن أن يتم توجيه الإتهام بسهولة
.أرجو إغلاق القضية غدًا
اعملي بجد
.حتى الشرطة قالت أنه إنتحار
.نطلبُ من الأستاذة التعاون لإعادة طبيعة سير الأمور في المدرسة
.أيضًا أرجو التجهيز جيدًا لحفل المراسم خلال بضعة أيام
.أجل
أجل
!والديّ سيقدمان لـ 100 دولار في كُل مرة أصعدُ بنقطة
حقًا؟
!أحتاجُ لمساعدتكِ
...لستُ متأكدةٌ إذا كان لأنني قرأتُ التعليق، لكن
!هو يبدو مخيفًا أكثر من العادة
لماذا؟ هل شخصٌ ما قال شيئًا؟
.بعض التعليقات الغريبة
!البعض يقولون أن تشوي وو هيوك قد قتل لي سو وو
تشوي وو هيوك فعل ماذا بـ سو وو؟
!لابد أن هذه مزحة
هو لن يقتل شخصًا، أليس كذلك؟
!هذا مجرد هراء
من فعل بمن؟
!أنظروا إليكم تتحدثون بسوء وراء ظهر شخصٍ ما
!هناك أشياء لا يجب أن تقولها أبدًا
أنتم في الثانوية و لا تزالون لا تعرفون ذلك؟
.إكتملت القضية اليوم
.لا يوجد المزيد لتحدث بشأنه
فهمتم؟
أجل
غو سيو يون, لما لا تجيبين؟
هل صحيح أن لي سو وو قد انتحر؟
الجميع يقولون أنكِ ذكية جدًا، لكن
!أنتِ لا تزالين طفلة
تم خداعكِ من قبل ذلك؟
!يجب أن تدرسي إذا كان لديكِ الوقت لقراءة التعليقات
إلى متى تعتقدين أنكِ ستبقين في المرتبة الأولى؟
!أنظروا هنا! أخبار عظيمة
هناك مطعمٌ كوري جديد إفتتح بالقرب من هنا
...أنا
!لديّ قسيمة لتناول العشاء مجانًا هناك
!هذا المكان مشهور
متى ستذهبين؟
.حسنًا، يعتمدُ على طريقة فعلكِ للأشياء
ياالهي، أنتِ تطلبين معاملة خاصة بسبب الطعام؟
!سأفعلُ كُل ما تريدين
!إبتعدي عني اليوم بعد المدرسة؟
!أجل
!أنا أيضًا
.أعتقدُ أن والدتكِ سائت حالتها
.قاموا بوصف المزيد من المضادات
.فهمتُ
.المرة القادمة، أطلب منها الذهاب إلى المستشفى
.أنتَ تعرفُ حالتها جيدًا
أجل، سأفعل
شكرا لك
باي جون يونغ
.أنا آسف
.سأكون هادئًا أكثر
.أنتَ لم تيقظني
لماذا تفترضُ الأشياء؟
هل تريدُ أن نتشاجر؟
الامر ليس هكذا
!هذا هو طبعك
!دائمًا تغضب الناس
.أنا آسف - !أصمت -
.إستعد للخروج
.والدتكَ يريدُ الأكل في الخارج
أجل.
هل أطلب المزيد؟
.أنا لستُ شخصًا يمكن إعادة ملئه
.فكر قبل أن تتحدث
أنا اسف
كيف سار أمر الحادث بالمدرسة؟
مشكلة في المدرسة? هل حدث شيء في المدرسة؟
.توفي شخصٌ من صفي
.إنتحر
أنت تعلم أيضاً؟
أجل.
لما أخبرت والدك ولم تخبرني؟
.أخبرتني بأن لا أزعجكِ بشأن أمور المدرسة
.لذلك وضعتُ رقم والدي في دليل المدرسة
ليسَ كأنكَ توفيت، لماذا إتصلوا؟
.أنا الذي عثرتُ عليه أولاً
لذلك صنعتَ ضجة و جعلتهم يتصلون بوالدكَ؟
لكنكَ لم تقول أي شيء لي في المنزل؟
...أمي، الأمر ليس كذلك
.كنتِ نائمة بالفعل بعد تناول الدواء
أه، إذًا هذا خطئي؟
خطأٌ من أنني أصبحتُ هكذا؟
!باي جون يونغ
!أنا مريضة بسببك !هذا خطأكَ
!ما كنتُ لأنجبكَ إذا كنتُ أعرف أن شخصٌ مثلك سيولد
!إنتبهي لما تقولينه
الآن تلقي اللوم عليّ أيضًا؟
أنتم تصلون معًا من أجل موتي، أليس كذلك؟
!لابد لهذا السبب أنا المريضة
أمي
! لا تدعوني بأمي
ماالذي تريدين مني فعله؟
.أنا حقًا أكرهك
...انا
!أنا يجب أن أموت فحسب
!أنا يجب أن أعاني و أموت فحسب
لنذهب الى المستشفى
لا أريد!
قلت لك فلنذهب الى المشفى!
لا أريد! لن أذهب الى المشفى
أنا اسف.
لقد اخطأت . انا اسف.
انهضي!
".عشاءٌ عائلي، أريدُ فعل هذا مجددًا"
مطعم كوري #عشاء في الخارج#" "#يوم سعيد
.اللعنة
وصل طلبكم
...أه، إنتظر لحظة
وصل طلبكم
...أه، إنتظر لحظة
مرحبا
.وصلنا لتو، نحن لم نسمع أي شيء
الآن فهمتِ؟
لماذا قلتُ شيئًا كذلك؟
!واو، فقط مثل الشائعة! والدتهُ لا تمزح
يا له من مسكين , لن أكون قادرة على العيش لو كُنت مكانه
أرجوكِ قدمي لنا طلبنا
أجل
لا تلمسي. سألتقط صورة
يبدو شهيا- هاي, التقطيها بسرعة -
...على الأرجح هو أصبح نجمة في السماء
.أريدُ أن نفكر بحياة لي سو وو
،متأكدةٌ أنه يراقبنا من الجنة متحرر من جميع المخاوف
.غادرت من دون قول الوداع
.جميعًا نتألم بسبب هذا الرحيل المفاجئ
.كنتَ دائمًا تستمعُ بوقتٍ هادئ في الشمس
.من الصعب تصديق أننا لن نراكَ مجددًا أبدًا
.لا يمكن نصف كم نشعرَ بالحزن
.لكن نحن سنتذكركَ دائمًا، و لن ننساكً أبدًا
.لي سو وو
!سو وو
.نحن نشتاقُ إليكَ
إلى اين ستذهب ؟
.الآن سنحظى بأداء المراسم من قبل أوركسترا المدرسة
هل ذلك هان جي هون؟
!واو، إنه لطيفٌ جدًا
!أعتقدُ أنه ألطف رجلٍ في المدرسة
ما بال الجميع؟
ذلك العازف انه هان جي هون
من؟
!ها جي هون! أخبرتكِ سابقًا، أنه ألطفٌ فتى في المدرسة
...فهمتُ
انه جميل
.ضربتكَ يجب أن تكون أسرع
مراسم لأحياء ذكرى لي سو وو
هل حدث شيء ما؟
"...الرقم الذي تتصلُ به غير متوفر"
باي جون يونغ
إلى أين تذهب الناس عند الموت؟
لي سو وو...كان يبدو في سلام
.كان يبدو مرتاحًا
(...إلى اللقاء)
جون يونغ, نحن بحاجة لنتحدث
أنها ليست فكرة جيّدة لا تفعل ذلك
لخمس دقائق فقط. لا, فقط انتظر دقيقة واحدة
هاي, باي جون يونغ!
هل انت احمق؟
كيف يمكن أن تفكر بفعل هذا؟
!لقد رأيته
ألم يخيفكَ ذلك؟
كيف يمكن لشخصٍ أن ينتهي هكذا؟
!هذا مخيفٌ جدًا و محزن
ماذا تريدُ مني أن أفعل، إذا حدثَ شيءٌ ما لكَ أيضًا؟
.أعلم
.أعلم أن الأمر صعب
.أعلمُ أنكَ تفكر بأن الوضعَ سيبقى صعبًا دائمًا
"ما فائدة مواصلة العيش؟"
"لا يوجد المزيد لرؤيته"
"سيكون من المريح أن أموت مثل لي سو وو"
.متأكدةٌ أنكَ تفكر هكذا
!لكن أنتَ مخطأ تمامًا
!أنتَ لا تعرفُ أي شيء
ليس كأنكَ تعرفُ كيف ستبلي في الإمتحان فقط بعد
.أول أسئلة
.لذلك لا نعرفُ كيف ستصبح الأشياء
.لا نعرفُ أي درجة سنحصلُ عليها في حياتنا
.لا نعرفُ ذلك بعد
...لكن لماذا
.نحن في سن الثامنة عشر فحسب
لماذا ستختارُ الموت؟
باي جون يونغ
...عدم الرغبة في العيش
.لا يعني أنه يجب عليكَ إنهاء حياتك
...فقط
.ثق أن الأشياء ستصبحُ أفضل
.كُل شيء سيصبحُ بخير
.ثق بذلك
توقفي عن اللحاق بي
هذا طريقي الى المنزل
الى اين تذهب؟
!باي جون يونغ
.سنصبح في السنة الآخيرة قريبًا دعنا لا نفكر بالأشياء السيئة بعد الآن
.و شيءٌ آخر
.لنذهب إلى المدرسة معًا من الآن فصاعدًا
.تعال إلى منزلي قبل بداية المدرسة بـ20 دقيقة
.أعلمُ أنه يجب عليكَ المرور بمنزلي على أي حال
.تناول الغداء إلى جانبي
.على الأقل قُل وداعًا عندما نذهب إلى المنزل بعد المدرسة
...و في نهاية الأسبوع
.راسلني في الصباح و المساء
هل ستراقبني؟
حتى لا أفعل شيئًا غبيًا؟
.لا حاجة لفعل ذلك
أنا بخير - أنا أقول، لنصبح أصدقاء -
.لنصبح أصدقاء
إذا كنتَ لا تريدُ ذلك، لا بأس سأغادر
لقد عدت
اوه, انت هنا? أسرع واغسل يديك
أجل.
.بما أنه مر وقتٌ طويل، لم يحترق جيدًا
!جي هون، هذا اللحم ذو جودة عظيمة
!إنه باهض الثمن، كُل الكثير
أجل.
جي هون, هل تريد العودة الى أمريكا؟
ان كان لديك ايّ افكار, دعني أعلم بذلك. سأتولى كل شيء.
لا.
.يمكنكَ المجيء للزيارة أيضًا
صديقي في هاواي قام بإفتتاح منتجع هناك
لا بأس.
،إذا لم يعجبكَ الأمر هناك يمكنكَ الذهاب إلى أوروبا أيضًا
ماذا عن هونغ كونغ؟ إنها قريبة - أنا لا أريدُ الذهاب إلى أي مكان -
.أنا لن أذهب إلى أي مكان
حسنا.
أبي - ماذا؟ -
لا أشعر انني على ما يرام, لذا سأنهض أولا
ما خطبُ يديكَ؟
.سأحضرُ الدواء
لا , أنا بخير شكراً للطعام
جي هون.
سنة مجيدة
لك أيضا,ً أبي
ثلاثة, اثنان, واحد
سنة مجيدة!
!أصلي للحصول على حظٍ عظيم من أجلكما هذه السنة
!من أجل إبنتنا الذكية، أرجوكِ كوني سعيدة و صحية أكثر هذه السنة
!لا، يجب أن تصلي حتى أبلي حسنًا في الإختبار
!لا، الصحة تأتي أولاً
!يجب أن تكوني صحية في عقلكِ و جسدك
فهمتِ؟ - أجل، سأتذكرُ ذلك دائمًا -
.أمي، المكان مشرق جدًا
حسنا.
!تربية الأطفال تواصلُ على مدار السنة الجديدة
متى ستكبرون؟
فلنذهب الى السرير.
.سأغلق الضوء قبل ذهابي إلى غرفتي
حسن. نامي جيدا.
حسنا.
!أتمنى الحصول على نقطة مثالية في الإختبار! أرجوك
و
.لي سو وو
.أتمنى أن يكون سعيدًا هناك
(إلى مدير المدرسة)
...إلى سيد مدير المدرسة
من يكون في هذه الساعة؟
.أعتقدُ أن شخصًا ما يمزحُ
اه, لا أصدق هذا
!محققٌ يعيشُ هنا !ستقعُ في ورط من قبل الشرطة
اذهبي الى النوم
(إلى: كو سيو يون)
(إتهام)
لي سو وو من مدرسة جيونغ غوك الثانوية لم ينتحر
!توقف - هل أنتَ خائف؟ -
!إبتعد
ابتعدوا عني! قلت, ابتعدوا عني
...يوم 25 ديسمبر 2016
...تشوي وو هيوك، لي سونغ مين، كيم دونغ هيون
.قتلوا لي سو وو في سطح المدرسة
تشوي وو هيوك دفع لي سو وو و جعلهُ يسقط
.رأيتُ ذلك بوضوحُ بأم عينيّ
.أنا شاهدة تلك الحادثة
...لي سو وو
!تم قتله من قبل تشوي وو هيوك
في الحلقة القادمـــــــــــــة
حَنــــــــــــث سُليْمان
حَنَث سُلَيْمان
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 ,Boughaba Nedra : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 & VEN & Boughaba Nedra :ترجمة و تدقيق
ستحققٌ من الأمر أليس كذلك؟
ماذا يجب أن أفعل؟
لا تفعل شيء
تم إرسال هذا إلينا يجب أن تلقي نظرة
يمكنكَ رأيتُ القصة، صحيح؟ - هذا كان من شخصٍ مجهول؟ -
ماذا ستفعلين في الميلاد؟
لماذا هذا من شأنكَ؟
.أعتقدُ أنهم يحاولون العثور على شيءٍ ما حولنا
.المجرم بيننا
...المجرم هو
شخص قام بدفعه؟
لما مات لي سو وو؟
!قمتم بالحكمة أنه إنتحار بين ليلة و ضحاها هل تحدثتم مع المدرسة؟
.طالبٌ يقتلُ زميله
،المدرسة تتجاهلهُ شهادة الشاهد و الشرطة تدفنُ الأمر
ماذا حدث لـ لي سو وو؟
!أنتِ جبانة لإخفاء هذا
.لم يكُن أي أحد إلى جانبه
.أنتِ منافقة
...حارس مدرسة جيونغ غوك الثانوية
.قد عاد
ألم تطلب مني ذلك لأنكَ تثق بي؟ !لكشف الحقيقة
.يمكننا معرفة لماذا لي سو وو مات
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 ,Boughaba Nedra : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama